LICHTENWÖRTHER

Meine Instagram-Experience

2012-02-02T16:54:00.001+01:00

Instagram, a set on Flickr.

Instagram – eine „kostenlose Foto-Sharing-Anwendung, die Benutzern erlaubt, Fotos zu machen, einen Filter anzuwenden und das bearbeitete Foto mit seinen Verfolgern zu teilen“, wie die deutsche Wikipedia-Seite sagt, ist ja mittlerweile auch nicht mehr ganz neu. „Als Hommage an die Instamatic und Polaroid Kameras von Kodak und beschränkt es sich bei der Ablichtung von Motiven ausschließlich auf eine quadratische Form“ und macht im Grunde genommen aus fast jedem x-beliebigen Handyschnappschuss, pardon, iPhone/iPad - oder Android-Handyschnappschuss (denn für andere Plattformen steht Instagram – noch (?) – nicht zur Verfügung), nach ein wenig Herumprobieren mit den angebotenen Filtern ein recht ansprechendes Foto mit einem „künstlerischen“ Retro-Touch. Das hat der App (und somit auch deren zahllosen BenutzerInnen) einiges an Häme seitens etwas konservativerer und „ernsthafterer“ an Fotografie interessierter Menschen eingebracht, was aber den Spaß damit meines Erachtens keineswegs mindert.
Hier ein Querschnitt durch meine eigenen Instagram-Aktivitäten. Wer es lieber ganz aktuell hat, wirft einen Blick auf http://web.stagram.com/n/textkultur/ oder folgt mir einfach in der App.

SEID REALISTISCH, FORDERT DAS UNMÖGLICHE!

2012-02-01T17:00:00.001+01:00

BE REALISTIC, DEMAND THE IMPOSSIBLE!, a set on Flickr.

Eine Ausstellung mit KünstlerInnen aus Sarajevo und Graz.
Zwei europäische Städte vergleichbarer Größe jedoch mit sehr unterschiedlichen kulturellen und historischen Hintergründen sind die Ausgangspunkte dieser Ausstellung. Zu sehen sind Arbeiten von KünstlerInnen aus Sarajevo und Graz, die sich auf die jeweilige Stadt beziehen und Fragen nach Identität und(urbanem) Leben nachgehen. Die Kunstbeiträge thematisieren persönliche und kollektive Erinnerungen, versteckte Geschichte(n), Veränderungen und Brüche in Gegenwart wie Vergangenheit und positive Fiktionen für das Zusammenleben in den Gesellschaften.

Beteiligte KünstlerInnen:
Lana Čmajčanin / Adela Jušić, Jusuf Hadžifejzović, Andreas Heller, Amir Idrizović, Adla Isanović, ILA, Šejla Kamerić, Richard Kriesche, Kurt & Plasto, Mirco Marić, Damir Nikšić / Michael Blum, Edin Numankadić, Damir Šagolj, Nebojša Šerić Shoba, eva helene stern***, Edda Strobl / Helmut Kaplan (tonto), Markus Wilfling, zweintopf

Kuratiert von
Lejla Hodžić, Karin Lernbeiß, Margarethe Makovec, Eva Meran

Ein paar Fotos von der Ausstellungseröffnung am 27.1.2012. So voll war der Rotor schon lange nicht mehr. Auch das Fotografieren war aufgrund des Ansturms im Rahmen des CMRK-Vernissagenmarathons (gemeinsame Eröffnungen von Camera Austria, Kunstverein Medienturm, < rotor > und Grazer Kunstverein) schon recht schwierig.

SAPPERLOT! STEIERMARK SPEKTAKULÄR

2011-12-06T10:48:00.001+01:00

Sapperlot! Book Presentation Dec 3, 2011, a set on Flickr.

SAPPERLOT! Steiermark Spektakulär ist ein von Anita Fuchs und Martin Behr herausgegebenes essayistisches Fotobuch mit ausgewählten Texten und Interviews zur Thematik – zweisprachig deutsch und englisch (Solveig Haring, Roswitha Orac-Stipperger, Günther Holler-Schuster, Interview der HerausgeberInnen mit Gerhard Roth). Ins Englische übertragen wurden diese von meiner Wenigkeit –quasi mein berufliches Kulturhighlight des Herbsts. Welche Thematik liegt diesem durchaus ambitionierten Projekt – den hunderten Fotos, den drei Essays und dem Interview mit Gerhard Roth – eigentlich zugrunde? Der Pressetext umreißt dies wie folgt: … eine Auswahl jener Orte und Objekte zusammen, die eine sinnliche Belebung der Alltagswelt darstellen: ungewöhnliche und irritierende (Kunst-)Werke im öffentlichen Raum, bizarr anmutende Manifestationen einer Volksfrömmigkeit, überdimensionierte Nachbauten weltbekannter Statuen, originelle und schillernde Privatmuseen, Lokalitäten mit außergewöhnlichem Ambiente, charmante Heimgartenkunst, heimelige oder monströse Attraktionen und Installationen für große und kleine Kinder, kitschige Manifestationen neuer Volksbräuche, liebevoll-sentimentale Relikte eines in dieser Form langsam untergehenden Landlebens. Und noch vieles mehr.
In ihrem Beitrag „Die Heilige, die Mutter, die Hure. Frauenbilder am Gemeinplatz“ nähert sich Sol Haring den im Buch abgelichteten Manifestationen des Liebenswerten bis Monströsen durch die feministische, durch Gender- und Queer-Theorie geschulte Brille, befasst sich mit Phänomenen wie dem Café Pipsi der Kulissenstadt Mühlried auf dem Gelände des Truppenübungsplatzes Zwaring-Pöls, geht auf die Sexualisiertheit vieler der dokumentierten Frauen- und Männergestalten ein (die geschnitzten Phalli des Wurzeljog in Salla) oder verweist auf skurrile Bräuche bei Festen der Freiwilligen Feuerwehr, wo sich die fröhlichen Feuerwehrmänner schon mal einen BH überziehen.
Im Text „Der Käferbohnenbürgermeister war in Las Vegas. Eine Spritztour durch den Hyperrealen Süden der Steiermark“ liefert Günther Holler-Schuster schon im Titel die referenzielle Klammer seiner Betrachtung des ländlichen, oder vielmehr längst nicht mehr im klassischen Sinne ländlichen sondern über weite Flächen von unübersehbarer Verstädterung geprägten Raumes der steirischen Provinz – Amerika, Suburban Sprawl und Jean Baudrillard. Las Vegas und etwa die Weinstraße haben mehr gemein, als man vermuten würde.
Roswitha Orač-Stipperger hingegen meidet in ihrem Essay „Es liegt im Auge des Betrachters“ jeden zeitgenössischen Diskursrahmen – schon der Titel verweist schon viel stärker auf S.T. Coleridge und die englische Romantik des frühen 19. Jahrhunderts als auf den Diskurs des ausgehenden 20. und frühen 21. Jahrhunderts. Aber das war es dann auch schon wieder mit Coleridge. Oder doch nicht?
Gerhard Roth, der leider aus urheberrechtlichen Gründen für keinen eigenen Textbeitrag zur Verfügung stand, bezeugt im Interview – vor allem am Beispiel des Weltmaschinenbauers Franz Gsellmann – seine aufrichtige Sympathie für den Individualisten, den Eigenbrötler, das Original, den „Weltenbauer“ (vielleicht im Sinne von Nelson Goodman?) und stellt ihm die sehr dunkle Seite der Normalität gegenüber – Dabei sind die allernormalsten Menschen die fürchterlichstem, die intolerantesten, die gefährlichsten. Hitler war der „normalste“ aller Normalen – ein Normopath. (Gerhard Roth)
Die hier mit einer Reihe von Fotos eingefangene Buchpräsentation auf Einladung der Intro-Graz-Spection fand am 3. Dezember 2011 im dafür wohl perfekten Rahmen der Märchengrottenbahn im Grazer Schlossberg statt, die dem Vernehmen nach Ende des Jahres endgültig den Betrieb einstellt. Kalt war’s … aber der Glühmost hervorragend.

SAPPERLOT! STEIERMARK SPEKTAKULÄR. Eine Fotoreise von Anita Fuchs und Martin Behr erschienen im Verlag Bibliothek der Provinz 2011. ISBN 978-3-99028-027-0-

Novemberspaziergang durch Wien

2011-11-24T10:04:00.001+01:00

November Walk, Vienna, 2011, a set on Flickr.

Voriges Wochenende verbrachte ich aufgrund der Einladung zum Vierzigerbegängnis eines alten Freundes in der Bundeshauptstadt. Die Reiste trat ich, obwohl die große Party erst für 19 Uhr angesetzt war, schon am Vormittag an – komme ja in den letzten Jahren eigentlich erschreckend selten nach Wien, im Schnitt gar deutlich weniger als ein Mal im Jahr, sollte sich aber langsam wieder ändern, ist ja doch nicht allzu weit raus aus der Provinz und rein in Österreichs einzige richtige Stadt –, checkte als altes Gewohnheitstier wieder im St. Marxer Etap-Hotel ein – „No Comfort Zone“ steht da in großen Lettern am Eingang, aber so übel ist es nicht, und befindet sich praktischerweise fast unmittelbar an der U3 – und hatte den ganzen Nachmittag Zeit, ein bisschen durch Wien zu spazieren und ein bisschen zu fotografieren – die Arena, das MuseumsQuartier, die Blue Box, die es erstaunlicherweise immer noch gibt … und, und, und.

BR On3-Südwild in Graz: Cooks of Grind, Hella Comet & Rettet die Mur,18.10.2011

2011-11-10T16:53:00.001+01:00

BR On3-Südwild: Cooks of Grind, Hella Comet & Rettet die Mur; Graz (AT), Oct 18, 2011, a set on Flickr.

Etwas später Eintrag auch hier im Blog. Eines schönen Dienstags im Oktober verließ ich mit Kamera bewaffnet vorzeitig das Büro, um diesem gelungenem Event - im Internet unter on3-südwild aus Graz in voller Länge anzusehen - beizuwohnen. Die Hella Comet sind für einen alten Sonic Youth-Fan natürlich immer wieder eine höchst ohrenentzückende Wall of Noise, ein bissel Bier trinken am hellichten Tag am Hauptplatz hatte auch was, da eigentlich verboten (nicht nur bei Tageslicht), und die Cooks of Grind haben sich wieder etwas Besonderes ausgedacht: "bayrisch-österreichische Fusionsküche - sprich: panierte Weißwürscht, noch dazu mit Bretzn und im präparierten Eierkarton als "Modell des Kunsthaus Graz " arrangiert (krönendes Detail: das Konterfei der Daisy, dem Hündchen von Rudolph Mooshammer selig ... dazu launiges Innuendo zu Hundstrümmerln im Interview). Begleitet war der Event von einer kleinen Kundgebung der AktivistInnen der Bürgerinitiative Rettet die Mur, die versucht, den wohl durchaus verzichtbaren x-ten Murkraftwerksbau ausgerechnet im Naherholungsbereich der Landeshauptstadt zu verhindern.

Inoffizielle Wohnstraßeneröffnung Thaddäus-Stammel-Straße/Josef-Poestion-Straße/Eppensteinerweg, 5.11.2011

2011-11-10T11:04:00.001+01:00

For and Against a More Colorful Neighborhood and Traffic Reduction; Nov 2011, a set on Flickr.

Nach langem Hin und Her - das Projekt hat in der Grazer Kommunalpolitik doch einigen Staub aufgewirbelt - war es am ersten Novemberwochenende 2011 endlich soweit: Mit der Bemalung der Objekte im Wohnstraßenbereich durch die in diesen Straßen wohnenden Kinder gemeinsam mit dem für die Objekte verantwortlich zeichnenden Künstler Josef Fromm - www.jofro.at - wurde die von vielen Kindern und deren Eltern lang ersehnte (wenn auch von vielen Alteingessenen aus Angst vor dem Verlust der Parkplätze für ihre Zweit- und Drittautos, sowie der lieben Ruhe, massiv bekämpfte) Wohnstraße quasi eröffnet. Die Politik hielt sich fern, die Steirerkrone war da (auf Einladung der Gegner), jungen wie nicht mehr ganz so jungen Wohnstraßenbefürwortern hat es Spaß gemacht ... der Gegnerschaft wohl nicht so ganz. Jedenfalls ist die Wohnstraße ein Jahr lang fix. Dann gibt es eine erneute Befragung der Anrainer. Bin gespannt, wie die ausgehen wird. Doch bin ich zuversichtlich, dass in dieser Zeit auch die verbohrtesten Gegner einsehen werden, dass dieser "Eingriff" in ihr Grätzel für alle kein Weniger sondern ein Mehr an Lebensqualität bedeutet.

Hasenwelten, Cooks of Grind im Exil, Graz am 21.4.2011

2011-04-28T17:18:00.001+02:00

Alle Jahre wieder veranstalten die Cooks of Grind ihre gründonnerstägliche Osteraktion in Didis" Exil" in der Josefigasse 1 unweit vom Lendplatz. Angelehnt an Gunther von Hagens "Körperwelten" gab es diesmal eine Haserl- und Osternesterlschau der etwas anderen Art zu bewundern. Aber keine Sorge - und Tierschützer schleichts eich - es kam keinerlei lebendes Hasentier oder Geflügel in Cooks'scher Hand zu Tode oder sonstwie zu Schaden. Das tierische "Ausgangsmaterial" entstammt der Selchkammer und der Tiefkühltruhe.
Auch wenn man über die in Didis Hinterzimmer präsentierten Exponate durchaus geteilter Meinung sein kann, fand der Abend insgesamt, wie vermutlich jedes Jahr (ich fand mich heuer erstmals am Gründonnerstag im Exil ein ... 2009 war ich zwar auch dort, aber dummerweise erst am Karfreitag) einhelligen Anklang. Beautiful people, und gottlob nicht die allerschlimmsten, immer ein Cook an den Turntables (Wer legte eigentlich als Bunny Munroe auf? Weiß ich bis heute nicht. Egal.) Schön war's.

Ca. 50% Cooks feat. Joe, Fisch, Johannes Loibner, Fozzey,
Roman & Grüne GR Daniela Grabe

Ca. 50% Cooks feat. Joe, Fisch, Johannes Loibner, Fozzey
und Romans Ohr

André & Gabi, meine bessere Hälfte

"Fisch" Josef Loibner

John Christoph Konrad

Fozzey Schloyer

Hasenwelten I

Hasenwelten II

Hasenwelten III

Barbara & Fozzey

Norbert Wally, The Base

André Hauser, Fozzey Schloyer, "Fisch" Josef Loibner

Hasenwelten IV

"Tschuxn" Werner Reiser & Gabi

Gabi & John

Hannelore Schneeberger

Uwe Gallaun & Mimi lagunas

Uwe Gallaun

Wilder Wild Evel & Girlfriend, Pierre's, Graz

2011-04-13T18:25:00.002+02:00

Unesco City of Design Celebrations, 2 April 2011, originally uploaded by textkultur.

Anlässlich der Feierlichkeiten zur Aufnahme von Graz in den illustren Kreis der UNESCO Cities of Design durfte ich diese beiden wahren "Designerstücke" ablichten: Wild Evel, Frontman der ebenso wilden Staggers sowie Wild Evel and the Trashbones mit Begleitung (auch böse, böse, böse).

Offizielle Eröffnung der Gartensaison

2011-04-13T18:17:00.001+02:00

Garden Season Opening, Early April 2011, originally uploaded by textkultur.

Ein Nachmittag Anfang April, Temperaturen wie im Juni, samstägliches Rumsitzen mit Freunden im eigenen Vorstadtgarten ... Spießbürgeridyll der Sonderklasse, aber fein wars trotzdem.

Truman Show, Central Europe, March 2011

2011-04-08T18:20:00.002+02:00

Truman Show, Central Europe, March 2011, originally uploaded by textkultur.

Der Peter Weir hätte eine Freud damit...

En écoutant

2010-12-17T11:41:00.000+01:00

Die Einsamkeit im eigenen Büro hat aber seine unschätzbaren Vorteile. Ich kann im Prinzip machen, was ich will, ich kann sogar die Stereoanlage so lange und so laut aufdrehen, wie ich will (rund um im Haus nur FH-StudentInnen ... selten daheim ... und vereinzelte SchluckspechtInnen im fortgeschrittenen Alter ... schon ein wenig schwerhörig. Leider wird bis Jahresende noch eine Wohnung im Stockwerk genau unter mir fertig renoviert, eher unangenehm ...wenn Baustellenlärm, dann bitte frühe Einstürzende Neubauten aber doch nicht ganz normale Bohrmaschinen und dergleichen! Naja, das Gröbste ist überstanden.
Musik hören, meine eigene Tonträgersammlung (und die anderer) rauf und runter hören, nicht Ö3 oder sonstigen Quatsch wie im landläufigen Bürokontext, das ist ein echtes Plus, ein echter Mehrwert bei meiner zumeist recht geistlosen Tätigkeit. Ja, richtig gelesen, geistlos ...trostlos, niederschmetternd schwachsinnig. Das gilt für gut 60-90% meines Tagesgeschäftes, je nachdem. Aber lassen wir das, 99% der weltweit zu übersetzenden Textproduktion sind halt nicht gerade Literatur oder Feuilleton und von irgendetwas muss man ja seine Familie und sich selbst ernähren. Durch meinen noch immer gut aufgestellten Kundenstock im Kunst- und Kulturbetrieb bin ich ohnehin durchaus privilegiert. Viele meiner KollegInnen bearbeiten tagein tagaus ausschließlich den Übersetzungsbedarf des Corporate Cannibals.
Zurück zur Musik: Ja, Musik hören, und gleichzeitig, theoretisch, die ganze Welt daran teilhaben lassen, was man gerade so hört. Ist natürlich eine schwere Marotte ... und auch nur von höchst bedingtem Interesse für die Allgemeinheit, keine Frage. Aber wir Menschen sind nun mal im Grunde höchst soziale Kerlchen, wir teilen uns eben furchtbar gern mit, wie viel oder wie wenig wir auch zu sagen haben. Der kleine Zuckerberg hat nicht ohne Grund 500 Mio. Menschen auf seiner Plattform versammeln können.

En attendant

2010-12-17T10:39:00.002+01:00

Ich warte, ... bis es wärmer wird (Minus 12 Grad sind echt krass, würde Sido sagen, für das mitteleuropäische Flachland) ...bis es dunkel wird (sind noch ein paar Stunden, noch Vormittag) ... bis es wieder etwas zu tun gibt (das sind so die Momente, wo ich lieber woanders angestellt wäre, ergo fürs Däumchendrehen zwischendurch voll bezahlt, den geschäftlich eher minderbefriedigenden Vormittag (oder ganzen Tag, wer weiß?) im Büro verbringen würde. Ich warte, ...bis ich weiß, was ich eigentlich schreiben soll.

Kommt immer anders ... als man denkt

2010-12-15T18:01:00.001+01:00

Jaja, die Jahre ziehen ins Land. Im April 2007 habe ich unter dem Titel "Wirklich krank: Eine Anekdote aus der Übersetzungsbranche"einen durchaus nicht unkritischen Blogbeitrag zur für mich damals recht bizarren Online-Auftragsvergabe eines britischen Übersetzungsbüros geschrieben, das mich ein paar Wochen zuvor wegen eines kleinen Lektoratsjobs kontaktiert hatte und in dessen Übersetzerdatenbank ich mich dann eingetragen hatte. Einfach nur so ...wollte mal sehen, was passiert bzw. ob überhaupt etwas passiert. Und das Jahr 2007 war dann ja auch nicht weiter ermutigend (siehe mein Beitrag von damals), gegen Ende des Jahres hatte ich diese Agentur so gut wie vergessen.
Doch interessanterweise kommt doch vieles im Leben anders als man denkt: Anfang 2008 hat man mich dort, aus welchem Grund auch immer, quasi in der Datenbank "ausgegraben" und innerhalb weniger Wochen hatte ich auf einmal praktisch täglich mit diesem Unternehmen zu tun - bis heute und weiterhin. Aus Anlass meines 1.000 offziellen Jobs heuer im Frühling hatte ich sogar die Ehre, ein kleines Interview zu geben, so als Vorzeigehackler, oder so. Und ich habe auch richtig austeilen dürfen, meine Meinung sagen dürfen ... praktisch nichts ist von meinem Interviewpartner nachträglich rausgestrichen worden, geringfügigste Kleinigkeiten höchstens ... unglaublich. Egal, das vollständige Interview gibt es unter Interview with a Translator nachzulesen.

Versteckte Öffentlichkeiten, Graz, 3.12.2010

2010-12-09T16:55:00.008+01:00

Letztens war ich wieder im rotor, Eröffnung einer neuen Ausstellung ( "Versteckte Öffentlichkeiten" ... Beteiligte KünstlerInnen: Laurence Bonvin, Walter Derungs, Markus Dorfmüller, Emil Gruber, Esther Hiepler / Max Philipp Schmid, Andreja Kulunčić, Tanja Lažetić, Jérôme Leuba, Ivan Moudov, Warren Neidich, Michaela Thelenová, Tobias Zielony; kuratiert von Andrea Domesle und Walter Seidl)
Ist eine interessante Fotoausstellung - "Die Ausstellung Versteckte Öffentlichkeiten untersucht unterschiedliche Momente der Wahrnehmung von öffentlichem Raum und die ihm inhärenten Strukturen, die als solche aber nicht notwendigerweise sofort sichtbar sind. KünstlerInnen hinterfragen diese Strukturen, die verschiedene politische und soziale Modelle implizieren, aufgrund ihrer ästhetischen Auffälligkeit aber auch Willkürlichkeit", heißt es in der Einladung etwas weitschweifend -, aber die Arbeiten an sich haben schon was. Ich war ohnehin mehr zum Fotografieren und Plaudern als zum konzentrierten Kunstkonsum anwesend. Eröffnungen eignen sich dazu erfahrungsgemäß eh nicht wirklich. Zum Abschluss das eine oder andere Foto vom Abend.

Jérôme Leuba, "battlefield #54 / lovers" lebende Skulptur, 2010


Anton Lederer vom Gastgeber rotor

Besucher & Wall Label

Kuratorische Eröffnungsworte und totale Künstlerausgelassenheit

Markus Dorfmüller (D)

Ein Schloss im Winter

2010-11-28T13:48:00.001+01:00

Schloss Eggenberg, 8:00, 28.12. 2009

Das ist eine Ansicht des Schlosses, die mir an einem eiskalten Wintermorgen quasi im Vorübergehen geglückt ist. Reiner Zufallstreffer mit keinerlei Nachbearbeitung. Ist eines meiner Lieblingsfotos und habe es deswegen auf ARTDOXA gepostet.

Mögliches Ende des Dornröschenschlafs

2010-11-27T14:07:00.002+01:00

So, "I'm back" würde der Herr Schwarzenegger sagen. Nachdem ich diesen Blog / dieses Blog nun schon sehr lange sträflichst vernachlässigt habe, könnte es sein ... naja ..., dass ich wieder aktiv werde ... mal sehen.

Smells like Teen Spirit - The Ukulele Orchestra

2010-03-03T17:21:00.002+01:00

Hoferdorf Revisited

2009-02-24T20:09:00.004+01:00

Und auch unseren ersten richtigen Winterurlaub verbrachten wir, naja, in der Ortschaft, die wir im vergangenen Sommer kennen gelernt haben ... bzw. in deren großartigem Umland. Erstaunlich, wie man dort beim Schifahren, etwa in St. Lambrecht, von den Massen verschont bleibt. Hätte ich nicht eine leichte Sesselliftparanoia ( vor allem im Beisein der Kinder), wäre es noch schöner gewesen.

Hoferdorf

2008-09-03T20:12:00.004+02:00

Tja, nichtsahnend fuhren wir unserem spätsommerlichen Kurzurlaub im wunderschönen Nationalpark Grebenzen entgegen und kamen bei der Ankunft drauf, wir wohnen in .... naja ... Hoferdorf. ... Gehört übrigens zur recht weitläufigen Gemeinde Mariahof im Bezirk Murau (Steiermark), hat aber immerhin eigene Ortstafeln.

Found Footage Part 4: Thyme, 'Très Canard', Orpheum Graz, April 1997

2008-04-27T13:30:00.002+02:00

...viertes und letztes Fundstück aus dem Keller.

Found Footage Part 3: Beirut Network, The Morgue', Teatro Graz, Juli 1992

2008-04-27T13:08:00.004+02:00

...und hier Teil 3 - noch fünf Jahre weiter zurück - Beirut Network (unter diesem Namen trat ich 1992-93 ein paar Mal allein mit Western- und/oder Stromgitarre auf) ...

Found Footage Part 2: Thyme, 'No New Year's Day', Orpheum Graz, April 1997

2008-04-27T12:42:00.003+02:00

Und hier der zweite Song vom selben Abend ...

Found Footage Part 1: Thyme, 'Blast', Orpheum Graz, April 1997

2008-04-27T10:58:00.004+02:00

Hmm, wenn man anfängt, alte Videokassetten auszugraben ... findet man halt auch Sachen, von denen man gar nicht mehr gewusst hat, dass sie noch existieren. So geschehen mit dem Mitschnitt dreier Songs von einem Auftritt von thyme (klaus eigenberger, bass; otmar lichtenwörther, voc, git; ross little, voc, git; andi prokesch, dr) im Grazer Orpheum 1997. Hier Teils 1 ...

LibraryThing - Oder wie man sein Bücherregal ins 21.Jahrhundert verfrachtet

2008-03-13T11:29:00.006+01:00

Es vergeht wohl kaum eine Woche, in der sich nicht ein weiterer - im Grunde herrlich sinnloser - Zeitvertreib in den unendlichen Weiten des World Wide Web entdecken lässt. Nachdem ich nun schon seit vorigem November die interessierte Welt über Last.fm an meinem - mehr oder weniger - täglichen Musikkonsum teilhaben lasse, habe ich diese Woche damit begonnen, meine kleine Büchersammlung (Bibliothek wäre mir da ein zu prätentiöser Begriff) online abrufbar zu machen - und zwar über eine höchst bibliophile (und von Amazon, Google & Co sicherlich fett unterbutterte) Website namens LibraryThing, auf der jederfrau, die möchte, die Bücher, die ihr Bücherregal bevölkern, katalogisieren kann ( und zwar mit Hilfe von "Amazon, der Library of Congress und 252 anderen Bibliotheken weltweit" - nicht schlecht), sie mit Tags versehen, eine Auswahl der Bücher im eigenen Blog zeigen und noch alles mögliche mehr anstellen kann.
Da mitzumachen, ist natürlich ein bisschen schräg - frau gerät schnell in den wenig wünschenswerten Verdacht, frau wolle sich wichtig machen ... "Haha, seht nur her, was ich schon alles gelesen habe! Mein Gott bin ich intellektuell!" -, aber dieser Aspekt sollte wirklich nicht im Vordergrund stehen. Ich kann zwar nicht für andere UserInnen dieser segensreichen Innovation sprechen, aber für mich ist das kein Thema. Ich komme ohnehin viel zu selten zum Lesen nach Lust und Laune und habe dann, wenn ich Zeit hätte, auch nicht immer Lust dazu. Aber nichtsdestotrotz spielen Bücher für mich beruflich und privat nach wie vor eine immens wichtige Rolle - wenn auch so manches Exemplar seit Monaten oder gar Jahren unberührt und vergrämt auf dem Bücherregal steht und hin und wieder ein leises "Lies mich endlich, du Arsch!" vernehmen lässt.
Was mich sofort angesprochen hat, ist, wie schön - und wie einfach - sich die Sache gestalten lässt. Als alter Listenfreak, hab ich meine bescheidenen Bestände schon lange vor dem Aufkommen all dieser herrlichen Web 2.0-Applikationen "buchhalterisch" erfasst. Doch allein optisch hat LibraryThing unvergleichlich viel mehr zu bieten als eine Excel-Tabelle. Kosten tut es auch gar nichts bzw. wirklich wenig (bis 200 eingetragene Wälzer ist frau gratis dabei; ab 201 Bücher spendet man entweder jährlich den einen oder anderen Euro/Dollar, oder holt sich gleich eine lifetime membership - ab 25 Dollar schon gilt man nicht mehr als Knicker).
Lustig ist es auch, zu sehen, wie verbreitet oder exotisch die eigenen Bücher so sind. Man weiß bei jedem Buch genau, wieviele LT-User auch ein Exemplar davon besitzen. Das ist statistisch natürlich nicht wirklich repräsentativ - aktuelle Zahl der registrierten UserInnen kann ich jetzt auf die Schnelle nicht finden ... Mitte 2006, so um den 1.Purzeltag von LibraryThing herum, waren es laut Wikipedia ca. 73.000 ... aber jetzt sollten es schon deutlich mehr sein - und in Mitteleuropa ist LT, zumindest im Vergleich mit den USA, sicher bei weitem noch nicht so präsent. Naja, das ändert sich aber sicher noch im Lauf der nächsten Jahre. Auch der soziale Aspekt ist nicht ganz zu vernachlässigen. Es gibt ja zuhauf Interaktionsmöglichkeiten. Und mich interessiert schon ein bisschen, ob es da draußen Leute gibt, die ähnliche Interessen haben.

thyme on canvas

2008-01-27T19:32:00.000+01:00

Ich habe dieser Tage damit begonnen, meinen eigenen musikalischen Werkkatalog, der ja mittlerweile doch schon zwei Jahrzehnte umspannt (Na gut, zugegeben, in den letzten paar Jahren ist in dieser Hinsicht nicht viel passiert) ins Netz zu stellen. Kommerzielle Absichten sind damit keine verbunden - die Titel sind alle nicht nur in voller Länge streambar, sondern können auch gratis heruntergeladen werden. Nur, wenn sich irgendjemand vorstellen könnte, die Sachen in einem wie auch immer gearteten kommerziellen Zusammenhang zu nutzen, wäre es mir schon recht, wenn man mich darüber einweiht.
Leider gibt es von den Projekten, die Mitte der 1990er wirklich eine Zeit lang live - ein wenig - in Erscheinung getreten sind (den Indierockbands thyme und entropy) praktisch null brauchbare Aufnahmen. Ich habe zwar schon vor Jahren die alten Fostex-4-Spur-Aufnahmen aus dem Probekeller digitalisiert, bin mir aber nicht sicher, ob sich die Welt (so übel sie in mancherlei Hinsicht ist) diese verrauschten Tracks wirklich verdient hat.
Also dominiert Semi-Elektronisches, das zwischen 1998 und 2004 entstanden ist: Samples & Software-Synths kombiniert mit Gitarre, Bass und (ein bisschen) Stimme; alles im Wohnzimmer eingespielt und am Computer zusammengestückelt.
Kuriosität des "Releases" ist - das "Album nenne ich retrospektiv "Airconditioned Tears & A Drum Machine" - eine Ende 1989/Anfang 1990 entstandene Sammlung von fünf frühen Songs, die ich mit dem Gitarristen Gernot Korak und dem Mischpultmonument Hupo Weninger aufnehmen aufnehmen durfte - auch in einem Wohnzimmer, und - irgendwie - war auch schon ein Computer dabei (!). Die beiden sind dem Musikgeschäft übrigens noch immer verhaftet, waren in den Neunzigern 50% der damals (zumindest in Wien) nicht ganz unbekannten Britpopper "Kings of Candlesticks" und betreiben im neuen Jahrtausend ein, wie mir scheint, recht gutgehendes Tonstudio in der Bundeshauptstadt.
Ach ja, bevor ich es vergesse: Wo findet man nun diese Sachen, die eigentlich herrlich zum Motto meines Blogs passen ?( Eh schon wissen, "Dinge, die ...") ... auf Last.fm ...
PS II: Warum fasse ich all das, so unterschiedliche Sachen (und es wird ja noch ein bisschen was dazukommen), unter einem "Bandnamen" - thyme on canvas" - zusammen? Nun ja, den Namen meiner im Jahre Schnee umtriebigsten Band - thyme - hat sich eine australische (?) Band unter den Nagel gerissen und die Elektronikschiene firmierte jahrelang unter "oil on canvas", einem Namen, den eine inzwischen zwar nicht mehr existierende, aber weitaus bekanntere deutsche Rockband ihr Eigen nannte. Die Symbiose daraus hat sich aber bislang keiner zueigen gemacht. Und sie passt ganz gut - 20 Jahre, nein, nicht Thymian, sondern etwas das genauso klingt, auf einer Leinwand ... in unserem Fall dem Internet.

Politischer Winter in Graz

2008-01-18T12:21:00.000+01:00

Mann, werde ich froh sein, wenn die Grazer Gemeinderatswahlen wieder vorbei sind - die medial viel zu sehr ausgewalzten Mohammed-Rülpser der unsagbar peinlichen Frau Doktor Winter haben ja auch außerhalb der Stadtgrenzen für ziemlich viel Wind gesorgt. (Was denkt sich die Frau eigentlich dabei? Ist sie lebensmüde, einfach nur strohdumm, oder ist ihr für ein paar zusätzliche Wählerstimmen - die sich mit solchen Sagern bei uns sicher generieren lassen, landesweiter konfessionenübergreifender Aufschrei der Empörung hin oder her - einfach jedes Mittel recht? ) ...
À propos FPÖ: Was soll eigentlich die originelle Farbwahl auf ihren Plakaten, wo die Frau Doktor Winter "den NAGL auf den Kopf trifft" und ebendieser Nagl in leuchtendem Rot erstrahlt? Will man damit suggerieren, der Siegfried Nagl sei ein verkappter Sozi? Nicht, dass ich politisch oder sonstwie allzusehr hinter unserem geschätzten Herrn Bürgermeister oder gar seiner Partei stünde (das gilt aber für alle Ausprägungen von Rot oder Grün genauso - andere Farben nenne ich erst gar nicht), aber der rote Nagl ist doch wirklich kurios, oder?

(Dieses und alle weiteren Fotos in diesem Post Courtesy of FlickR-Poweruser EnlargeYourPen)
À propos Farbenspiel: Der hier auf obigem Foto offensichtlich von bösen Buben als Clown verkannte Herr Bürgermeister fischt farblich auch ganz schön in parteifremden Gewässern. Mir ist zwar schon bewusst, das die Farbe Grün als Grund, auf dem der Steirische Panther abgebildet ist, schon seit vielen Jahren von der steirischen VP eingesetzt wird (jenseits des Semmerings ist ja dem dortigen Blau-Gelb dasselbe Schicksal widerfahren), aber da sich die Grazer VP heuer auch inhaltlich - unter anderem - irgendwie grün geben will (WIR MACHEN INNERE STADT LEBENSWERTER fällt mir da als Slogan etwa ein), wird es schon richtig bunt. Grüner roter Nagl???
...Schnitt...
Auch die SP hat sich in Graz wieder mal als Meisterin der subtilen Metaphorik profiliert:

Nicht, dass Wahlplakate unbedingt subtil sein müssen, aber auch dieses Meisterwerk der sozialdemokratischen Wahlkampfkultur zeigt ganz deutlich, auf welchem kulturellen U-Bahn-Niveau sich die politische Landschaft in Graz (und wohl auch andernorts) mittlerweile eingependelt hat.

Und weil man den Plakaten einfach nicht entkommt, ihnen auf Schritt und Tritt begegnet, gehen mir Wahlkampfzeiten einfach unglaublich auf die Nerven. Sie zielen auf die niederen Instinkte der Menschen. Auch meine werden geweckt - möglicherweise nicht in der intendierten Weise, aber umso nachhaltiger. Ganz besonders vom BZÖ:

Wann immer ich das Buberlgesicht von Gerald Grosz oder das nicht mehr ganz so jungenhafte Antlitz seines braungebrannten Mentors Peter Westenthaler, vulgo Hojac, erspähe, kommt mir ein Satz aus einem ganz bösen Sketch von Josef Hader in den Sinn: "I hätt ma nie docht, dass in mein Lebn amol an anderen Menschn geben wird, dem i 24 Stunden nur in die Goschn hauen könnt ... 24 Stunden nur auf d'Nosn, so! haha ... aber mit ana Freid!" ("Der Robert")
So, uff, das musste raus. Jetzt gehts mir glatt besser. Auf die dazugehörigen "Botschaften" möcht ich ja gar nicht eingehen. Merke schon, wie es mich wieder juckt im Fäustchen.

Aufmerksamen LeserInnen wird vielleicht nicht entgangen sein, dass zwei andere Akteurinnen des Grazer Wahlkampf-Kasperltheaters hier bislang nicht in Erscheinung getreten sind. Woran das wohl liegt? Hmm, keine Ahnung ... hat vielleicht zwei Gründe, einen positiven - ihre Kampagnen sind mit Abstand die unpeinlichsten (auch wenn die Frau Rücker mit ihrem "Projekt: Bürgermeisterin" gelinde gesagt überambitioniert bzw., wenn wir uns Euphemismen schenken wollen, völlig größenwahnsinnig rüberkommt)- und einen nicht ganz so tollen: Sie spielen schlichtweg keine Rolle und werden auch in absehbarer Zukunft keine spielen. Das kann man jetzt bedauern ...oder ... etwas dagegen unternehmen. ... oder ... keine Ahnung ... Was ich am Wahlsonntag machen werde (außer mich freuen, dass bald die schönen Plakate verschwinden), weiß ich noch nicht. Und wenn ich es wüsste, würde ich es nicht verraten.

The Joy of Web 2.0

2007-11-09T15:42:00.000+01:00

Der Titel ist nicht ganz buchstäblich zu nehmen, aber irgendwie haben sie doch was, all diese "sozialen" Einrichtungen, die uns in der weiten Welt des World Wide Web so herrlich uneigennützig, wenn auch durchwegs kostenlos (wenn kostenpflichtig dann zumindest in der Basisvariante gratis) zur Verfügung gestellt werden: Blogger & Co, YouTube,MySpace, FlickR, Picasa, last fm, yuvutu (für jene, die gerne ein bissel - oder ein bissel mehr - ihre Geschlechtsteile oder ganz speziellen Vorlieben präsentieren), usw., usf. "Broadcast yourself","the social music revolution", Scrobbeln und Taggen, Bloggen und Adden bis zum Abwinken ... naja, ich übertreibe jetzt. Oder auch nicht? Wenn ich ganz ehrlich bin, muss ich ja auch zugeben, dass es mir Spaß macht. Umso mehr, als ich mich erst vor kurzem entschlossen habe, meinen Ende 1999er-Arbeits- und Internet-PC, auf dem sich wegen für mich unerklärlichen Hardware- oder doch Softwareproblemen überhaupt keine Hardware mehr installieren ließ, nicht mal die allergängigste 08/15-Soundkarte, endlich in den Keller zu verbannen, bevor er endgültig eingeht. YouTube ohne Ton, alles, was irgendwie Ton dabei hatte, erst runterladen, auf meinen anderen - bislang immer Offline-Rechner kopieren und dann erst konsumieren war irgendwie doch mühsam. Na gut, das ist jetzt Geschichte. Seit einer Woche gibts ein kleines Fenster von mir auf Youtube und seit gestern auch auf last fm.

sturmgeist89

2007-11-08T09:35:00.000+01:00

YouTube hat ja gestern durch die vom Amokläufer selbst ins Netz gestellte Vorankündigung der späteren Ereignisse in einer Schule in Tuusala, 50 km nördlich von Helsinki weltweit einiges an - zweifelhafter - Publicity abbekommen. Leider sind dieses Video - sowie auch alle anderen "Meisterwerke" von sturmgeist89 (das war sein Nickname) zu auch nicht ganz gewaltfreien Themen wie 11.September, Columbine, Theodore Kaczynski (ihr wisst schon, der UNA-Bomber), Jeffrey Dahmer und anderen freundliche Zeitgenossen aus der Serienmörderzunft, Endlösung, Holocaust, Hitler usw. usf.; er hat in den letzten Tagen vor seinem großen Abgang eine ganze Menge Material auf YouTube hochgeladen - heute leider nicht mehr anzusehen. Naja, eh klar.
Tja, darüber wollte ich jetzt eigentlich gar nicht schreiben - Menschen, egal ob Teenager oder beinahe Tattergreise, mit oder ohne YouTube, bauen einfach immer wieder unglaubliche Scheiße. Das war schon immer so und wird wohl immer so bleiben. Das ist entsetzlich und man kann den jungen Mann durchaus auch verstehen, wenn er meint, die Menschheit sei überbewertet ... aber anderseits: So ist es nun mal und die einzigen, die wir medial oder sonstwie nicht überbewerten sollten, sind Geisteskranke wie eben sturmgeist89.

Von der Unmöglichkeit regelmäßig zu bloggen

2007-09-20T14:23:00.000+02:00

Hm, jetzt sind seit meinem letzten Posting doch schon über zwei Monate vergangen. Nicht dass es mir keinen Spaß mehr macht, hin und wieder ein paar Zeilen (oder auch mehr) zu diesem oder jenen, interessanten oder ganz und gar nicht interessanten, Thema zu schreiben, aber wirklich wenigstens alle paar Tage die Zeit und die Kraft zu finden, das Blog mit frischem Material zu versorgen, ist eine Kunst, die ich im Augenblick nicht so recht beherrsche. Auch Themenmangel herrscht an und für sich auch keiner - der Sommer hatte es durchaus in sich (nicht nur da draußen in der großen Welt sondern auch in meiner kleinen -, aber vieles will ich nicht de facto öffentlich abhandeln; dafür gibt es in der realen Welt (und sicher auch in der virtuellen) einen geeigneteren Rahmen. Darüber hinaus widerstrebt mir jegliches Bloggen um des Bloggens willen (auch wenn dieses Posting vielleicht ein wenig in diese Richtung interpretiert werden kann), es lässt sich nichts erzwingen (zumindest, wenn der Spaß an einer Sache erhalten werden soll). Das Leben unterliegt so vielen Zwängen, auch meines. Auch als Freiberufler bleibt man da nicht verschont. Ganz im Gegenteil: Vier Wochenenden in Serie waren in letzter Zeit der Arbeit gewidmet, weil sich diverse Kulturarbeiter und Werbemenschen in London, Wien oder Graz Freitag nachmittags, selber schon aufs Wochenende eingestimmt, gedacht haben "Ja, der macht das schon bis Montag Mittag". Und so war es auch. Naja, Hauptsache das Geschäft läuft, die Gläubiger sind zufrieden, alle Rechnungen werden bezahlt und kleine Extras wie das schrittweise Renovieren der Wohnung, die wir uns erst Anfang des Vorjahres gekauft haben, wenigstens ein vernünftiger Urlaub im Jahr und viele Kleinigkeiten, die halt das Leben des Konsummenschen des 21.Jahrhunderts ein bisschen lebenswerter erscheinen lassen, gehen sich auch aus.

Underworld revisited - oder: Die Vergangenheit lässt grüßen

2007-07-15T11:00:00.000+02:00

Wie viele andere Menschen auch habe ich vor langer Zeit eine Diplomarbeit verfasst. (Naja, so lange ist es in meinem Falle gar nicht her, sechs Jahre, aber die thematische Basis - es sollte eine möglichst umfassende Analyse von Don DeLillos damals aktuellstem und vielleicht überhaupt wichtigstem Roman Underworld (1997) - stand eigentlich schon seit 1997 fest.) Wie vielleicht nicht mehr ganz so viele Menschen auch habe ich mich ein, zwei Jahre später entschlossen, nachdem mir diese Arbeit den um Jahre überfälligen akademischen Grad eingebracht hat, die Früchte der Mühen jener hunderter Stunden unbezahlter Arbeit, die ich für meine literaturwissenschaftliche Auseinandersetzung mit Don DeLillo aufgewendet hatte, ins World Wide Web zu stellen. Finanzielle Interessen waren mit diesem Schritt keine verknüpft - wer soll sich den sowas kostenpflichtig runterladen wollen, noch dazu, wo das Angebot total überteuert ist - man werfe selbst einen Blick darauf. Mit Verwunderung nehme ich zur Kenntnis, dass sich ein paar Leute dieses "Schnäppchen" trotzdem zugelegt haben.
Nun, dieses Jahr hat der GRIN Verlag - Verlag für akademische Texte beschlossen, eine ganze Menge der auf seinen Servern liegenden Texte in Buchform herauszubringen. Auch mich hat man gefragt, ob ich einer Veröffentlichung meiner akademischen Altlast Don DeLillo's Underworld. The Artful Reality of Simulacra in gedruckter Form zustimme. Ich habe zugestimmt. Erstens, weil es mich de facto nichts kostet, zweitens, weil ich es, eitel und kindisch wie ich nun mal noch immer bin, schon ganz nett finde, erstmals auch als Buchautor aufzuscheinen und nicht "nur" als Übersetzer. Natürlich wird das Buch sicher kein Renner und vermutlich eh nur on demand gedruckt - das ist wohl so wie in der Autoindustrie; da rollen auch fast nur die Wagen vom Fließband, für die tatsächlich schon Bestellungen vorliegen.
Jedenfalls, ein paar Wochen ist es soweit und ich kann mir mein - kostenpflichtiges (!) - Eigenexemplar von The Artful Reality of Simulacra ordern. Wer es sonst noch unbedingt haben will, wende sich an den Buchhändler seines Vertrauens. ;.)
Zum Abschluss sei noch ein kurzer Abstract meiner nun zu Buchehren kommenden Eintrittskarte in den - im titelgeilen Österreich noch immer quasi unabdinglichen - Akademikerstatus nachgereicht:
Underworld (1997), DeLillos elfter Roman, ist bis dato sein ehrgeizigstes Projekt. In diesem 827-seitigen Nachruf auf den Kalten Krieg vereint und verdichtet er viele der Themen seiner schriftstellerischen Karriere: Verschwörungstheorien und Formen der Paranoia, atomare Bedrohung, das Spannungsverhältnis zwischen fiktionalem Erzählen und Historiographie, die Fragmentarisierung der grands récits, Onomastik und die Macht der Sprache; der Einfluss des Films, des Fernsehens und der Werbung auf unsere alltägliche Wirklichkeitswahrnehmung wie auch auf künstlerisches Schaffen, Jean Baudrillards Simulakrum; Gewalt und die unterschwellige Faszination, die die Medienberichterstattung über Naturkatastrophen, Terrorakte, Serienmörder, Amokläufer, Flugzeugabstürze und dergleichen auf uns ausübt; Sport; Homophobie, der Konsumwahn und die Macht des multinationalen Kapitals; Kunst und die Frage, ob subversive Kunst, Kunst die gesellschaftlich noch etwas bewegen kann, in einem soziokulturellen Rahmen, den wir grob mit den Begriffen Postmoderne oder Spätkapitalismus umreißen können, noch möglich ist; und schließlich noch Müll als empirisches Faktum und als große historische, psychoanalytische und ästhetische Metapher. Eine Metapher, die fast jeden Aspekt des Romans in sich vereinigt. Müll ist im buchstäblichen Sinne und als Metapher nahezu allgegenwärtig und dient in der Diskussion der vielschichtigen und weitverzweigten historischen, politischen und ästhetischen Implikationen von Underworld als allumfassendes Bild. Der aus unser aller Alltag wohlbekannte Begriff des Recycling, und Containment, ein Wort, das etwa im Begriff „Müllcontainer“ schon längst Bestandteil auch der deutschen Sprache ist, bilden dabei das Grundgerüst dieser Betrachtung.

Baska - Urlaubsbemerkungen Teil Eins

2007-07-02T10:43:00.000+02:00

Tja, ist schon eine Weile her, dass ich mich zu Wort gemeldet habe, aber auch Blogeinträge schreiben sich alles andere als von selbst. Zudem war der Mai doch sehr von der schnöden Erwerbstätigkeit geprägt und die zweite und dritte Juniwoche verbrachte der Verfasser dieser Zeilen mit Frau und Kindern völlig offline und gar nicht mal so unentspannt an der Südspitze der - leider auch schon in der Vorsaison recht überlaufenen aber dennoch sehr schönen - Südspitze der kroatischen Insel Krk: in Baska. Baska ist ja für Südösterreicher wie uns wirklich nur einen Katzensprung entfernt, lächerliche vier bis fünf Stunden sitzt man im Auto - wenn wir etwa Freunde im Waldviertel besuchen, fahren wir genauso lange. Nachteil: die relative Nähe ist für Mitteleuropäer unterschiedlichster Herkunft ein immenser Anreiz. Schon im Juni überfluten zigtausende Deutsche, ÖsterreicherInnen, ItalienerInnen, TschechInnen, PolInnen, UngarInnen, SlowakInnen, SlowenInnen und natürlich KroatInnen selber die Inseln der Kvarner Bucht. Sogar schwedische, litauische und lettische Autokennzeichen sind keine Seltenheit. Wie es da im Juli und August zugeht, möchte ich ehrlich gesagt nicht wissen. Dummerweise kommt unsere Älteste im Herbst in die Schule. Daher ist ab 2008 Schluss mit Urlaub am Meer in der Vorsaison an einigermaßen gemütlich erreichbaren Orten. Daran wird wird wohl auch folgende Überlegung, der wir eines Abends in Baska ein bisschen nachgegangen sind, nichts ändern: In der Vorsaison wimmelt es ja nur so vor Rentnern und Jungfamilien mit einem oder maximal zwei Kleinkindern ... die fallen ja in der Hauptsaison weg, da sie ja an Faktoren wie Schulferien nicht gebunden sind und - Kleinkinder wie 60-PluslerInnen - im Juli und August auch an der oberen Adria durchaus hitzschlaggefährdet sind. Eigentlich müsste das ja für einen gewissen Ausgleich sorgen - Rentner und Jungfamilien weg, dafür Familien mit schulpflichtigen Kindern da - ganz simple Rechnung.Als wir das tags darauf einer Wienerin erzählt haben, die schon x-mal in Baska war und Kroatien in allen Sommermonaten gut kennen gelernt hat, hat sie nur milde gelächelt. Nette Idee aber völlig an der Wirklichkeit vorbei. Schade.

Viva Mexico

2007-05-10T16:02:00.001+02:00

market,san cristobal de las casas, MEX, originally uploaded by thyme_canvas.

Ich habe heute die Fotos von unserem Mexiko-Trip 1999 eingescannt und ein paar davon auf meine Flickr-Seite gestellt. War unsere Hochzeitsreise damals und mein bisher einziger Interkontinentaltrip - die Umrundung der Südhälfte Mexikos mit dem Rucksack und in langen Nachtfahrten in öffentlichen Überlandbussen: Mexico City - Vera Cruz - Merida - Playa del Carmen - San Cristóbal de las Casas - Oaxaca - Zipolite - Mexico City in vier Wochen. Im Jahr darauf sollte es dann nach Brasilien gehen. Daraus ist dann nichts geworden, weil sich in diesem Jahr unser erstes Kind angekündigt hatte. Unsere Reiseziele im 21. Jahrhundert sind mit einem Schlage radikal hausbacken und familientauglich geworden - Illmitz, Neusiedlersee (AT), Rovinj, Istrien (HR), Insel Rab (HR), Urlaub auf dem Bauernhof, Krieglach (AT).
Aber irgendwann werden wir wieder an Mexiko 1999 anknüpfen, so viel ist sicher.

Die Schokoladenseite des Lebens

2007-05-03T17:18:00.001+02:00

roman lichtenwörther_jan 21, 2007, originally uploaded by thyme_canvas.

Roman, mein Sohn - unser "Sandwichkind" (er hat eine große und eine kleine Schwester) - ist ja an und für sich kein großer Esser. Wenn ihm aber etwas
w i r k l i c h schmeckt, sieht das so aus.

Aufstieg und Fall der Gruppe Sport

2007-04-16T15:16:00.000+02:00

"Aufstieg und Fall der Gruppe Sport" - was für ein seltsamer Titel für das zwar schon ein paar Monate alte, aber, zumindest in meinen Gehörgangen noch immer total frische neue Album des Hamburger Trios Sport. Damit hat es sich aber auch schon wieder mit seltsam - alles andere ist einfach nur ... schön, dass es fast weh tut: Stille und Brachialiät, der wohltuend unaufdringliche, fast zerbrechliche - und man könnte fast sagen "antirockistische" - Gesang von Felix Müller in seinem Zusammenspiel mit roher, ungebändigter Energie - Gitarre, Bass, Schlagzeug arrangiert wie auf einem frühen Soundgarden-Album, aber einfach besser, direkter und einfach unprätentiöser als Audioslave. Was die alte Grunge-Ikone Chris Cornell nicht ins neue Jahrtausend hinüber transportieren konnte, gelingt Sport mit einer Schnörkellosigkeit und Überzeugungskraft, die ihresgleichen sucht. Dabei sind die drei Herren ja selbst auch kaum jünger als, die hier schon angesprochenen Referenzen aus den Heydays der runtergestimmten Stromgitarren. Schade, dass ich ihr Graz-Konzert im Februar verpasst habe (habe die Ankündigung erst am Tag danach gesehen, hätte mir in den A... beißen können). Einmal - ich glaube Ende 2002 habe ich sie ja schon als Support von Blumfeld gesehen. Sie haben mich ihrem damaligen Material aber nicht wirklich beeindruckt. 2007 ist aber alles anders. Mein persönlicher Favorit: "Der Weg hinab" ... plätschert minutenlang ruhig, fast enervierend ereignislos vor sich hin, um dann langsam, ganz langsam zu explodieren. So schön können Gitarrenwände auch 2007 noch sein!

Wirklich krank: Eine Anekdote aus der Übersetzungsbranche

2007-04-12T12:45:00.000+02:00

Naja, wahrscheinlich ist die Übersetzungsbranche nicht kranker, perverser oder menschenverachtender als jede beliebige andere Branche - der globale Markt ist kein Kinderspielplatz und freies Unternehmertum zumeist alles andere als ein Spaziergang im Park, versteht sich doch von selbst. Aber da ich nun mal Übersetzer bin und mich doch schon ein paar Jahre in dieser skurrilen Branche bewege, habe ich da halt wenigstens ein bisschen Einblick. Hier eine kleine und eh recht harmlose True story aus dem beruflichen Alltag:
Seit ein paar Wochen arbeite ich auch für einen global agierenden britischen Sprachdienstleister - nennen wir die Firma der Einfachheit und Diskretion halber XY - , der sein Geschäft, nicht zu 100% aber großteils, online abwickelt. Für den Übersetzer und/oder Lektor, der eingeladen worden ist, sich dort einen Account einzurichten und ein Profil anzulegen (Sprachenpaare, Spezialisierungen, Kontaktdaten etc.) und nicht so wie ich das Privileg genießt, gelegentlich einen Auftrag auf die gute alte persönliche Art zu bekommen, sieht das dann wie folgt aus: Er bekommt, sobald ein Job und sein Profil zusammenpassen per automatisiertes E-Mail einen "Job alert" mit ein paar Eckdaten (Umfang, voraussichtliches Honorar, Deadline). Dann sollte er sich möglichst rasch auf seinem Account einloggen, auf seinem "Job board" den Auftrag anschauen (auch das vollständige Dokument steht schon zum Download und zur Ansicht bereit) und letztendlich den Auftrag per Knopfdruck entweder annehmen oder ablehnen. Drei Mal habe ich dieses Spielchen nun schon mitgemacht. Bei den ersten beiden Malen saß ich gerade nicht vor dem Computer, als der "Alert" hereinkam. Einmal lag das Mail schon 20 Minuten in meinem Posteingang, einmal etwa fünf Minuten. Beide Male war mein "Job board" schon längst wieder leer, als ich mich endlich eingeloggt hatte. Na gut, dachte ich mir, da musst du halt wirklich schnell sein, sonst schaust du durch die Finger, läuft halt so ... kein Problem. Beim dritten Mal wurde es dann aber wirklich lustig. Ich saß gerade vorm Bildschirm, als der "Alert" hereinkam, reagierte sofort, loggte mich ein, fand die Jobbeschreibung noch auf meinem "Job board" vor, erlaubte mir den Luxus, noch einen kurzen Blick auf das zu übersetzende Dokument zu werfen (ca. 20 Sekunden; der Job hatte doch einen nicht zu unterschätzenden Umfang und wäre über Nacht zu erledigen gewesen) und nahm dann den Job per Knopfdruck an. Aber denkste: In dem Augenblick, als ich den entsprechenden Button anklickte, war auch dieser Job ... na ratet mal ... schon vergeben. ("Data failure.The job has already been allocated to someone else", klärte mich der Server auf. ) Die Moral von dieser Geschichte? Wenn du dort wirklich den Zuschlag bekommen willst, musst du den Job blind annehmen und keine Zeit damit vergeuden, dir anzusehen - nicht einmal ein paar Sekunden lang - , worauf du dich da eigentlich einlässt, denn es gibt offensichtlich KollegInnen, die auf diese Weise vorgehen ... und das finde ich irgendwie krank.

Wirklich del.izi.ös: Soziale Lesezeichen, Wortwolken, Folksonomien usw.

2007-04-05T14:14:00.000+02:00

Auch wenn ich damit anno 2007 nicht gerade früh dran bin: Ich habe mich gestern entschlossen, mich bei del.icio.ius anzumelden. Ist irgendwie eine recht erfrischende Idee, das mit den Social Bookmarks. Lesezeichen, die keinen etwas angehen oder die einem sonst irgendwie peinlich sind, braucht man ja nicht zu taggen. Ich werde nun also alles, was mir in irgendeiner Hinsicht taggenswert erscheint, meinen sozialen Lesezeichen hinzufügen und das Wachsen und Gedeihen der daraus entstehenden Wortwolke lässt sich auch live auf meinen Blogseiten mitverfolgen.
Ein nicht uninteressanter Link zum Thema findet sich hier.

As thyme goes by

2007-03-30T12:01:00.000+02:00

thyme (1995-97) (c)Heimo Schirgi

Heuer jährt sich zum zehnten Mal die Auflösung einer Band, die es, im Gegensatz zu einigen anderen Mitstreitern aus jenen Tagen in der Murmetropole (The Base, Facelift, Zartes Wild fallen mir da spontan ein ... mit aufgeblasenen Myspace-Seiten, bei denen mein - naja, schon ein wenig betagter - Computer beinah in die Knie geht), als Musikproduktion und -promotion noch eine ziemlich kostspielige Angelegenheit waren, nicht ins Zeitalter von Myspace, Youtube und Co. geschafft hat: thyme - im Laufe des Jahres 1995 formiert, nach dem Aus der Vorgängerband entropy nach eigentlich ganz nettem Start (allererstes Konzert im September 1994 als Support von Will Oldham im Teatro - ja der ... Bonny Prince Billy usw. - hat zwar programmatisch/musikalisch zusammengepasst wie die sprichwörtliche Faust aufs Auge - Originalzitat (leicht verärgerter) Oldham: "What the fuck is this? Are we playing with a hardrock band tonight?" - aber uns hat es Spaß gemacht) noch im ersten Jahr ihres Bestehens (in Vollbesetzung samt Schlagzeuger und mit vernünftigem Proberaum - der Kern von entropy (ich: Gitarre & Gesang, Andreas Lechner: Bass) hatte ja schon Anfang 93 begonnen, in diversen Wohnzimmern gemeinsam zu musizieren - von Meister Lechner bald gesprengt, weil er es cooler fand, bei bloom05 (seit ca. 2003 firmiert Georg Altziebler nur noch als Son of the Velvet Rat ) als Bassist einzusteigen. (Übrigens, daneben hat er - im Doppelpack mit dem ehemaligen entropy -Drummer - ein paar Monate mit einem Salzburger namens Wolfgang Frisch gejammt, damals halbe Karteileiche an der Grazer Musikhochschule, zwei Jahre später Gründungsmitglied der Sofa Surfers.)
Aber zurück zur Band, die da oben abgebildet ist, thyme: Andreas Prokesch (dr), damals relativ frisch gebackener TU-Student, heute - noch immer auf der TU - in der Forschung und hobbymäßig Trommler in einer gelegentlich auftretenden Coverband; Klaus Eigenberger (b), damals Medizinstudent, heute in Deutschland in der Psychiatrie tätig (dzt. im Raum Stuttgart) und naja, ich (git, voc). Nachdem sich diese Trio-Besetzung im Laufe des 95er-Jahres herauskristallisiert hatte, spielten wir zwischen November 1995 und Juli 1997 so zirka ein Dutzend Konzerte, vorwiegend in Graz, nahmen ein paar Demos auf und hatten im letzten Dreivierteljahr unseres Bestehens noch den Kanada-Import Ross Little an der Gitarre zur Verstärkung. (Ross spielte damals auch in der Grazer Indie-Band Sub Rosa und ist heute Mitinhaber des Pubs "The Office" in der Trautmannsdorfgasse, Graz,1. Bezirk.)
Und wie hat das damals geklungen? ... Naja, Indie-Rock halt, sicher nicht frei von diversen - und mitunter auch deutlich hörbaren Fremdeinflüssen (z.B. stark an Sonic Youth angelehnte und zwischendurch ausufernde Walls of Noise liebten wir schon sehr) - , aber bestimmt kein Klon von irgendwas, das damals gerade angesagt war. Laut, mitunter krachig, aber recht melodieverliebt und - zumeist - doch eher eingängig.
Zum Abschluss noch ein Auszug aus der "offiziellen Bandinfo" von thyme anno 1997 (weil sie, retrospektiv betrachtet, so herrlich prätentiös ist, aber auch irgendwie ehrlich und im Grunde genommen vielleicht gar nicht soo lächerlich):
Die Band beschränkt sich vorerst bewußt auf die gestalterischen Möglichkeiten, die einem analoge Klangerzeugung schon seit gut 30 Jahren bietet. Das hat nichts mit Rockpurismus oder Retro-Fetischismus zu tun, sondern entspringt einfach den subjektiven Vorlieben der Bandmitglieder. Subjektivität und der Versuch - wenigstens für uns - Neues zu schaffen, spielerisch aus den verschiedensten Versatzstücken so etwas wie eine eigene Identität zu generieren, uns nicht ganz in Beliebigkeit und Verwechselbarkeit aufzulösen, stehen überhaupt im Mittelpunkt unserer Bandphilosophie. Dies ist auf den ersten Blick vielleicht ein prätentiöser Ansatz, entpuppt sich aber bei näherer Betrachtung als völlig legitim für jeden, der heutzutage noch auf eine Bühne steigt und ohne erst gemeinte kommerzielle oder sonstwie geartete Erwartungen eine Stunde lang seine Seele in musikalischer Form in die Auslage stellt. Wir sind keine Medienprofis und schon gar keine Profimusiker, aber unsere spielerische, durch und durch subjektive, hemmungslos eklektische und hoffentlich auch ausreichend selbstironische Annäherung an den großen Mythos Rockmusik sollte durchaus hier und auch anderswo sein Publikum finden. Ohne Publikum wird es trist, leer, sinnlos, obwohl Rockmusik für uns nie zu reinem Exhibitionismus verkommen wird, sondern immer eine manchmal frustrierende, aber immer wieder stimulierende Form menschlicher Kommunikation sein wird. Ohne diese Überzeugung - und das hat jetzt weniger mit Ideologie zu tun als mit einer rein subjektiven Vorstellung von Emotion - würden wir nicht tun, was wir tun und hätten der aktiven Ausübung von Musik schon längst den Rücken gekehrt.
Was unterm Strich bleibt, ist die Sehnsucht nach einer eigenen Stimme, die auch gehört wird. "Es gibt ein Leben ... vor dem Tod!" (Laibach).
So long, thyme, rest in peace ...

Urban Dictionary: Das Slang-Wörterbuch der Zukunft?

2007-03-23T15:53:00.000+01:00

Online-Wörterbücher, Glossare, Lexika usw. gibt es ja jede Menge - eh nichts Neues. Dieses hab ich erst vor ein paar Tagen entdeckt. Ich liebe es.

"Urban Dictionary could give grammarians a coronary. But it's an incredibly useful translation tool - as well as a measure of the pulse on the times." (Fortune, März 2007)
"Urban Dictionary: Our generation's OED." (Daily Princetonian, Feb 2007)
"Urban Dictionary makes paper dictionaries look like dinosaurs glancing up at a rapidly approaching meteorite. ... I have seen the future of slang dictionaries, and its name is Urban Dictionary." (Times Literary Supplement, Feb 2007)

Link unter meinen "Verknüpfungen, die ..."

der, die das Blog?

2007-03-06T14:06:00.000+01:00

Ich habe mir heute zum ersten Mal die Frage gestellt, ob meine Sicht der Dinge (der Blog) überhaupt korrekt ist. Habe zu diesem Zweck auch meinen 2006er-Duden konsultiert und fand das Wort nicht! Im 2007er soll es jetzt angeblich endlich drin sein - 'das Blog' und alternativ 'der Blog'. Es gibt sogar eigene Blogs zu diesem Thema! Unglaublich, aber warum nicht?

Der erste Tag

2007-02-23T13:31:00.000+01:00

Tja, gestern Abend habe ich diesen Blog eingerichtet. Warum eigentlich? Weil es so einfach ist? Weil ich etwas zu sagen habe? Weil man sowas einfach haben muss? Weil mir langweilig ist? Weil ich Dinge publizieren möchte - bloß so, ohne auf deren Relevanz zu achten - , die anderswo wohl keinen Platz hätten? Als Plattform, auf der das Öffentliche und das Private öffentlich (und nicht so langweilig privat wie beim guten alten Tagebuch) zusammen finden - in den "globalen Datennetzen" (Christoph Ransmayr; "Internet" oder "World Wide Web" ist ihm wohl zu banal) ? Keine Ahnung. Tatsache ist jedenfalls, dass daraus irgendetwas wird. Was genau, lässt sich beim besten Willen nicht sagen.
Reiner Übersetzerblog soll es jedenfalls keiner werden. Jedoch möchte ich das, wovon ich meinen Lebensunterhalt bestreite, keinesfalls ausblenden. Ich bin nun mal Freelance Translator & Proofreader, wie man so schön sagt, nun schon das vierte Jahr ganz offiziell, und kann noch immer nicht glauben, dass ich davon überhaupt leben kann. Zwischendurch gibt es eh immer wieder Phasen, in denen ich sehr an der Tragfähigkeit meiner Firma zweifle. Aber dann geht es wieder Schlag auf Schlag.
Egal. Vermutlich hängt beruflicher Gedeih und Verderb auch anderswo zumeist an einem seidenen Faden. Ich will nicht lamentieren.

Lang ist's her

2007-02-22T19:07:00.000+01:00

"Zwar ist der Moloch Information weder plötzlich noch mit einem Schlage über mich hergefallen und ist eher als ein treuer ständig wachsender Begleiter seit den Tagen meiner frühen Kindheit zu sehen, doch erscheint mir ein Zusammenhang zwischen Überschuss an Information und Wahnsinn in vielerlei Hinsicht gegeben. In Zeiten einer in Myriaden von Zielgruppen zerfallenden Gesellschaft ist spätestens seit den späten 60er Jahren auch das Konzept einer einheitlichen Identität—zusammen mit der Leugnung außersprachlicher Realität, Metaphysik, jeglicher Sinnpräsenz, jedweder Glaubwürdigkeit irgendeines Sinnsystems — vorsichtig ausgedrückt, wegdiskutierbar geworden." (der Verfasser dieses Blogs anno 1996; dabei war damals alles irgendwie noch ganz anders)